Алехандро Касона - Утренняя фея [=Та, которую не ждут]
Фалин. Сейчас зажгут первый костер!
Дорина. Они украшают лодку, чтобы плыть на тот берег!
Андрес. А девушки в венках собираются петь!
Дорина. Уже начинаются танцы! Пошли!
Адела, пряча слезы, быстро поднимается по лестнице. Дети, удивленные, поворачиваются к Страннице.
Почему плачет Адела?
Странница. Потому что ей двадцать лет… и ночь так красива!..
Андрес. А ты, наоборот, очень довольна. Как у тебя блестят глаза!
Странница. Просто я не понимала, зачем я в этом доме… а теперь вдруг все стало ясно!
Фалин. Что тебе ясно?
Странница. Одна правдивая история, которая кажется сказкой. Когда-нибудь, когда состаритесь, вы расскажете ее своим внукам. Хотите услышать?
Дети. Расскажи!.. Расскажи!..
Садятся на пол рядом с ней.
Странница. Однажды жила-была одна маленькая деревня с коровами цвета меда и цветущими яблоневыми садами среди полей кукурузы. Деревня тихая, как стадо на берегу реки.
Фалин. Как эта?
Странница. Как эта. А в реке было одно глубокое место, куда и близко не подпускали детей. И говорили, что на дне его есть другая деревня, со своей зеленой церковью и чудесными колоколами, звон которых часто слышался в ночь святого Иоанна.
Андрес. Как омут?
Странница. Как омут. И в той деревне жила девушка, столь прекрасная, что она казалась неземной. Старики снимали перед ней шляпы, а женщины несли к ней больных детей, чтобы она дотронулась до них своими руками.
Дорина. Как Анжелика?
Странница. Как Анжелика. И однажды девушка исчезла в омуте. Она пошла жить в те далекие дома, в чьи окна, словно холодные птицы, бились рыбы, и напрасно вся деревня наверху звала ее. Она жила в чудном безоблачном сне, лаская водоросли своими плывущими волосами и бледными руками. Так шли дни, годы… Все уже начали забывать о ней. Только мать все еще ждала ее, надеясь на чудо. И чудо свершилось. В одну ночь, полную песен и костров, речная спящая красавица появилась, еще более прекрасная. Нетронутые водой и рыбами нежные руки, вьющиеся волосы и спокойная улыбка на губах… словно годы на дне пролетели в один миг.
Дети некоторое время молчат под впечатлением услышанного.
Дорина. Какая странная история!.. А когда это произошло?
Странница. Пока еще это не произошло. Но уже близко… Разве вы не помните?.. В эту ночь все реки мира несут каплю реки Иордан!
Занавес
Действие четвертое
Там же; час спустя. Семья только что отужинала. Слышится приглушенная праздничная музыка. Шум и смех гуляющих приближаются. В настежь распахнутую дверь в глубине врываются парни и девушки.
Первый парень. Эй, кто живой?.. Все спят?
Девушки. Адела!.. Адела!..
Из корраля появляется Квико.
Квико. Эй, потише, мы в доме, кого вы ищете?
Второй парень. А где Адела?
Первая девушка. Вы не будете сегодня держать ее взаперти?
Первый парень. Мы не украдем.
Квико. Я что, хозяин дома? Если Адела захочет пойти на танцы, она найдет провожатого.
Вторая девушка. Мартин?..
Третья девушка. Не думаю. Он все ходит тут мрачнее тучи и смотрит на огонь издали, как волки зимой.
Первый парень. Чего ты ее не позовешь?
Первая девушка. Просто стыд. Девушка как майское солнце, два парня в доме и единственное окно без букета.
Квико. А я ни у кого не просил советов. Так что, если вы пришли болтать, можете возвращаться.
Второй парень. Нам нужны дрова для костра.
Первая девушка. Этот костер будут помнить долго. Он поднимется выше деревьев, нагреет реку, а в горах подумают, что это рассвет.
Квико. Вы горы-то не подожгите…
Первый парень. К тому идет! Наследница дала нам два воза сухого сена.
Вторая девушка. А алькальд — весь хворост.
Второй парень. А шахтеры — воз угля, даже больше!
Третья девушка. А что вы даете на праздник?
Квико. Это хозяйка скажет.
Голоса. Тельба!.. Тельбита!..
На лестнице появляется Тельба, одетая по-праздничному, она прикалывает накидку.
Тельба. Что за крики?
Первая девушка. Есть что-нибудь для святого?
Тельба. Потише, потише, а то у меня слишком благородные уши: не слышу, когда кричат.
Квико. Они ходят из дома в дом и ищут хворост.
Тельба. Хорошо. Это по обычаю, но не надо кричать, когда просишь.
Первый парень. Что можно взять?
Тельба. В коррале вас ждет телега торфа и пара отличных быков. Проводи их, Квико.
Парни и Квико уходят в корраль.
Вторая девушка. Торф здорово горит, у него красное пламя.
Третья девушка. А мне больше нравится вереск, он горит спокойно, но красиво.
Вторая девушка. А от дрока много искр, и он выгибается в огне, как зеленая ведьма.
Тельба. Вот болтуньи… А нарядные-то все сегодня какие!
Первая девушка. Ох, а тетка-то, посмотрите — красотка.
Тельба. Наверное, и в шкафу-то ничего не осталось: все, что есть, надели! Весь год шили для одной ночи!
Третья девушка. Жаль, что она самая короткая в году. Я положила рубашку на росу, чтобы она принесла мне любовь и отвела беду.
Первая девушка. А я брошу на заре свои брошки в источник, каждая, что всплывет, принесет год счастья.
Тельба. Ишь, сколько чудес в одну ночь. (Второй девушке.) А ты, молодка, что это в церковь босиком идешь? Простынешь.
Вторая девушка. А я болела, дурной дух выгоняла.
Тельба. Э-э, то-то говорят: «Пуганая ворона и куста боится».
Все смеются. Входят парни.
Первый парень. Телега готова. Едем все вместе!
Девушки. Едем!..
Второй парень. Тетка, вы с нами! (Собирая девушек, как кур.) А ну! Цып-цып-цып! Все собирать клевер! (Окружают Тельбу и насильно выводят ее, поют).
Все.
Собирай-ка клевер.
Клевер, клевер,
Собирай-ка клевер
В ночь святого Иоанна!
Все уходят. Песня затихает.
Собирай-ка клевер,
Клевер, клевер,
Собирай-ка клевер,
А кругом — любовь!..
Входят Адела и Мартин.
Адела. Тельба!.. Тельба!..
Мартин. Ее увели девушки. Они ее силой усадили на телегу. Тебе что-нибудь нужно?
Адела. Только один вопрос. Но, может, ты даже лучше на него ответишь. Я открыла окно и увидела, что оно все в белых цветах.
Мартин. Черешня и роза. Те, кто увидит этот букет, поймут, кто его повесил и что значит его белый цвет.
Адела. Спасибо, Мартин… Мне приятно, что ты вспомнил, но можно было и без этого.
Мартин. Чтобы только твое окно было пустым?
Адела. Словами, Мартин, ты сказал тогда гораздо больше. Черешневый цвет завтра развеет ветром, те слова останутся.
Мартин. И я буду думать о них всегда, в любое время, так, что ты почувствуешь это издалека, если закроешь глаза.
Адела. Когда ты едешь?
Мартин. Завтра на рассвете.
Адела (с трудом). Забудем, что эта ночь последняя. Может, завтра тебе не нужно будет уезжать.
Мартин. Разве кто-нибудь может стереть тень, которая стоит между нами? Ты хочешь, чтобы я умер от жажды около источника?
Адела. Я попросила тебя забыть только на эту ночь.
Мартин. Забудем вместе и будем танцевать перед всеми. Пусть хоть один раз, но все увидят тебя в моих объятиях.
Адела. Мне достаточно того, что я знаю. (Смотрит на него.) Молчи… Кто-то спускается.
Мартин (тихо, беря ее за руку). Я жду тебя на танцах?
Адела. Да.
Мартин. Прощай, Адела…
Адела. Прощай, Мартин…
Мартин уходит. На лестнице появляется одетая по-праздничному Мать, очень строгая и элегантная.
Мать. Где моя мантилья? Ее нет в комоде.
Адела. Она здесь. (Ищет в шкафу.) Вы наденете ее на танцы?
